Arkivtjänster

Din släkt och ditt efternamn i historiska dokument

Vi söker i hundratals band av tryckta källutgåvor, känner igen gamla tryck på över 100 språk och skriftsystem, från latin och gammal kyrilliska till grekiska, hebreiska, arabiska och frakturstil, och levererar en rapport där varje mening har en källa.

Priser från 15 €
Vi hittar inte på något. Vi sammanställer fakta.

Exempelrapporter

Se vad du betalar för

Tre riktiga rapporter om släkten Sapieha, gjorda av vårt system i samma källor som vi söker i åt kunder: från en efternamnssökning via en utökad rapport till en fullständig släkthistoria.

Vad vi arbetar med

UZYTAKs eget system för historiska källor

Vår programvara gör skanningar av gamla böcker till sökbar text, hittar varje omnämnande av en plats eller person och kontrollerar varje citat mot källsidan. Så byggdes den interaktiva dokumentkartan över Storfurstendömet Litauen.

  • 226 band, över 85 000 sidor källutgåvor från Vatikanens arkiv och andra arkiv, tolkade och bearbetade av vår programvara.
  • Cirka 1 250 dokument kopplade till orter, med datum, författare, arkivsignum och sida.
  • Dokumentkarta varje stad i storfurstendömet med brev från Vatikanen på historiska kartor: vkl.uzytak.com

Exempel på vårt arbete

Så ser det ut som du får

Öppna kartan över dokument
Karta över dokument: varje stad med sina brev och deras källor. Här: Polotsk.
Karta över dokument: varje stad med sina brev och deras källor. Här: Polotsk.
Utdrag ur en rapport: ett dokument med originalcitat, översättning och arkivsignum.
Utdrag ur en rapport: ett dokument med originalcitat, översättning och arkivsignum.
En skanning från 1860 och den igenkända texten, klar att söka i.
En skanning från 1860 och den igenkända texten, klar att söka i.
Gamla kartor ur allmän egendom i rapporterna: Polotsk på kartan från 1613.
Gamla kartor ur allmän egendom i rapporterna: Polotsk på kartan från 1613.

Tjänster och priser

Välj det du behöver

Priserna anger vi i förväg. Innan vi börjar får du en exakt offert med tidsfrist; du betalar först när du har godkänt den.

02

Utökad rapport

Sökningen plus kort över de viktigaste dokumenten: vem som skrev, till vem, om vad, med översatta utdrag och en kort kommentar. En utskriftsklar PDF.

från 59 € per rapport

När du vill förstå vad dokumenten säger om din släkt eller ort.

Se ett exempel (pdf, engelska)
Beställ
03

Släktens historia

Alla betydande dokument om din släkt i vår samling, i kronologisk ordning: kort med citat och översättningar, en tidslinje, ett register över släktmedlemmar, gamla kartor över platser knutna till släkten och källan till varje mening.

från 149 € per släkt

För familjer som vill lära känna och bevara sin historia.

Se ett exempel (pdf, engelska)
Beställ
04

Digitalisering av gamla böcker (OCR) med sökfunktion

Du skickar skanningar eller pdf:er. Du får en sökbar pdf och text, plus ett register över orter och efternamn. Över 100 språk och skriftsystem: latin, polska, tyska (även frakturstil), gammal kyrilliska, grekiska, hebreiska, arabiska och fler.

från 0,15 € per sida i antikva; 0,30 € frakturstil och äldre kyrilliska; minimum 15 €

För forskare, bibliotek, församlingsarkiv och förlag.

Beställ
05

Översättning av historiska utdrag

Från historiska och moderna språk (latin, grekiska, italienska, tyska, fornruteniska och andra) till svenska, engelska, polska, belarusiska, ukrainska eller ett annat språk du behöver. Arbetsöversättning, inte auktoriserad.

från 5 € per utdrag på upp till 600 tecken; 12 € per sida på 1 800 tecken

För rapporter, artiklar och informationsskyltar.

Beställ
06

Släktbok

24–32 sidor: släktens historia byggd på dokument, citat med källor, gamla kartor och illustrationer ur allmän egendom, tryckfärdig pdf och e-bok. En fin present till ett jubileum eller en släktträff. Tryck offereras separat.

från 890 € per bok

Till ett jubileum, en släktträff eller som present.

Beställ

Priser i euro, slutpriser. Sökningar och rapporter gäller tryckta källutgåvor i vår samling och material som du skickar till oss.

Så fungerar vårt system

Inte en chatt. En bearbetningslinje för historiska källor.

  1. Igenkänning. Skanningarna går igenom textigenkänning sida för sida med modeller för över 100 språk och skriftsystem; gamla stavningar normaliseras.
  2. Indexering. Hela samlingen, över 85 000 sidor, läggs i ett fulltextindex. Ett ortnamnsregister känner historiska namnformer: Polotsk är också Polocia, Poltosko, Polozco.
  3. Sökning och filtrering. Systemet hittar varje träff med sammanhang och sorterar bort falska: Brest i Frankrike, ”Mir” som förnamn.
  4. Analys. AI-modeller arbetar som arkivariens assistenter: de läser träffarna och tar fram ett dokumentkort: datum, vem som skriver till vem, om vad, signum.
  5. Kontroll. Ett separat steg jämför varje citat med texten på utgåvans sida. Det som inte kan bekräftas kommer inte med i rapporten.
  6. Rapport. En generator sätter ihop en pdf där varje mening har sin källa.

Neurala nätverk är våra hjälpare och arkivarier. Resultatet säkras av bearbetningsprogram, indexet, regler och kontrollen av varje citat. Därför får du en fullständig, kontrollerad rapport med källor, inte ett chattsvar.

Så fungerar det

Fyra steg, inga överraskningar

  1. 1. Berätta vad du söker. Ett efternamn, en ort, en tidsperiod eller filer att digitalisera.
  2. 2. Du får offert och tidsfrist. Vanligen inom 1–2 arbetsdagar; om vår samling inte har något säger vi det direkt och du betalar ingenting.
  3. 3. Du betalar och väntar några dagar. Enkla sökningar tar vanligen 3 arbetsdagar, rapporter och OCR vanligen upp till 2 veckor.
  4. 4. Du får din PDF. Varje mening med källa: utgåva, sida och, där det är känt, arkivsignum.

Ärligt talat: det här gör vi inte

  • Vi gör inga sökningar i arkiv i Belarus och beställer inga kopior därifrån.
  • Vi gör inga auktoriserade (certifierade) översättningar.
  • Ovanliga skriftsystem och handskrifter: först ett gratis provblad, sedan en offert.
  • Vi lägger inte till något: om källorna är tysta säger rapporten det.

Beställning

Berätta vad du söker så skickar vi en offert

Formuläret öppnar ditt e-postprogram med ett färdigt meddelande. Du kan också skriva direkt: support@uzytak.com