Servizi d'archivio

La tua famiglia e il tuo cognome nei documenti storici

Cerchiamo in centinaia di volumi di edizioni a stampa di fonti, riconosciamo stampe antiche in oltre 100 lingue e scritture, dal latino e dal cirillico antico al greco, all’ebraico, all’arabo e al gotico, e consegniamo un rapporto in cui ogni frase ha la sua fonte.

Prezzi da 15 €
Non inventiamo nulla. Mettiamo insieme i fatti.

Rapporti di esempio

Guarda cosa paghi

Tre rapporti reali sulla famiglia Sapieha, realizzati dal nostro sistema sulle stesse fonti che cerchiamo per i clienti: dalla ricerca del cognome al rapporto ampliato fino alla storia completa della famiglia.

Con cosa lavoriamo

Il sistema di UZYTAK per le fonti storiche

Il nostro software trasforma le scansioni di libri antichi in testo ricercabile, trova ogni menzione di un luogo o di una persona e verifica ogni citazione sulla pagina della fonte. Così è nata la mappa interattiva dei documenti del Granducato di Lituania.

  • 226 volumi, oltre 85.000 pagine di edizioni di fonti degli archivi vaticani e di altri archivi, riconosciute ed elaborate dal nostro software.
  • Circa 1.250 documenti collegati a località, con data, autore, segnatura d'archivio e pagina.
  • Mappa dei documenti ogni città del Granducato con lettere dal Vaticano su mappe storiche: vkl.uzytak.com

Esempi del nostro lavoro

Ecco cosa ricevi

Apri la mappa dei documenti
Mappa dei documenti: ogni città con le sue lettere e le loro fonti. Qui: Polock.
Mappa dei documenti: ogni città con le sue lettere e le loro fonti. Qui: Polock.
Estratto di un rapporto: un documento con la citazione originale, la traduzione e la segnatura d’archivio.
Estratto di un rapporto: un documento con la citazione originale, la traduzione e la segnatura d’archivio.
Una scansione del 1860 e il testo riconosciuto, pronto per la ricerca.
Una scansione del 1860 e il testo riconosciuto, pronto per la ricerca.
Mappe antiche di pubblico dominio nei rapporti: Polock sulla mappa del 1613.
Mappe antiche di pubblico dominio nei rapporti: Polock sulla mappa del 1613.

Servizi e prezzi

Scegli ciò che ti serve

I prezzi sono indicati in anticipo. Prima di iniziare ricevi un preventivo preciso con i tempi; paghi solo dopo averlo accettato.

02

Rapporto esteso

La ricerca più le schede dei documenti principali: chi ha scritto, a chi, di cosa, con estratti tradotti e un breve commento. PDF pronto per la stampa.

da 59 € per rapporto

Quando vuoi capire cosa dicono i documenti sulla tua famiglia o sul tuo luogo.

Vedi un esempio (PDF, inglese)
Ordina
03

Storia della famiglia

Tutti i documenti significativi sulla tua famiglia nella nostra raccolta, in ordine cronologico: schede con citazioni e traduzioni, una linea del tempo, un indice dei membri della famiglia, mappe antiche dei luoghi legati alla famiglia e la fonte di ogni frase.

da 149 € per famiglia

Per le famiglie che vogliono conoscere e custodire la propria storia.

Vedi un esempio (PDF, inglese)
Ordina
04

Digitalizzazione di libri antichi (OCR) con ricerca

Ci invii scansioni o PDF. Ricevi un PDF ricercabile e il testo, più un indice di luoghi e cognomi. Oltre 100 lingue e scritture: latino, polacco, tedesco (anche gotico), cirillico antico, greco, ebraico, arabo e altre.

da 0,15 € per pagina in carattere romano; 0,30 € gotico (fraktur) e cirillico antico; minimo 15 €

Per ricercatori, biblioteche, archivi parrocchiali ed editori.

Ordina
05

Traduzione di brani storici

Da lingue antiche e moderne (latino, greco, italiano, tedesco, antico ruteno e altre) in italiano, inglese, polacco, bielorusso, ucraino o un’altra lingua che ti serve. Traduzione di lavoro, non giurata.

da 5 € per brano fino a 600 caratteri; 12 € per pagina da 1.800 caratteri

Per rapporti, articoli e pannelli informativi.

Ordina
06

Libro di famiglia

24–32 pagine: la storia della famiglia basata sui documenti, citazioni con fonti, mappe antiche e illustrazioni di pubblico dominio, impaginazione PDF pronta per la stampa ed e-book. Un bel regalo per un anniversario o una riunione di famiglia. La stampa è preventivata a parte.

da 890 € per libro

Per un anniversario, una riunione di famiglia, un regalo ai tuoi cari.

Ordina

Prezzi in euro, definitivi. Ricerche e rapporti riguardano le edizioni di fonti a stampa della nostra raccolta e i materiali che ci invii.

Come funziona il nostro sistema

Non è una chat. È una linea di lavorazione delle fonti storiche.

  1. Riconoscimento. Le scansioni passano un riconoscimento del testo pagina per pagina con modelli per oltre 100 lingue e scritture; le grafie antiche vengono normalizzate.
  2. Indicizzazione. L’intera raccolta, oltre 85.000 pagine, entra in un indice full-text. Un dizionario dei luoghi conosce le varianti storiche: Polock è anche Polocia, Poltosko, Polozco.
  3. Ricerca e filtraggio. Il sistema trova ogni occorrenza con il suo contesto e scarta quelle false: Brest in Francia, «Mir» come nome proprio.
  4. Analisi. I modelli di IA lavorano come assistenti dell’archivista: leggono le occorrenze e preparano una scheda del documento: data, chi scrive a chi, su cosa, segnatura.
  5. Verifica. Una fase a parte confronta ogni citazione con il testo della pagina dell’edizione. Ciò che non si può confermare resta fuori dal rapporto.
  6. Rapporto. Un generatore compone un PDF in cui ogni frase ha la sua fonte.

Le reti neurali sono i nostri aiutanti e archivisti. Il risultato è garantito dai programmi di elaborazione, dall’indice, dalle regole e dalla verifica di ogni citazione. Per questo ricevi un rapporto completo, verificato e con le fonti, non la risposta di una chat.

Come funziona

Quattro passi, senza sorprese

  1. 1. Dicci cosa cerchi. Un cognome, una località, un periodo o file da digitalizzare.
  2. 2. Ricevi preventivo e tempi. Di solito entro 1–2 giorni lavorativi; se la nostra raccolta non ha nulla, te lo diciamo subito e non paghi niente.
  3. 3. Paghi e aspetti qualche giorno. Le ricerche semplici richiedono di solito 3 giorni lavorativi, i rapporti e l'OCR fino a 2 settimane.
  4. 4. Ricevi il tuo PDF. Ogni frase con la sua fonte: edizione, pagina e, se nota, segnatura d'archivio.

Onestamente: cosa non facciamo

  • Non facciamo ricerche negli archivi della Bielorussia e non ordiniamo copie da lì.
  • Non facciamo traduzioni giurate (certificate).
  • Scritture rare e manoscritti: prima una prova gratuita di una pagina, poi il preventivo.
  • Non aggiungiamo nulla: se le fonti tacciono, il rapporto lo dice.

Ordine

Dicci cosa cerchi e ti invieremo un preventivo

Il modulo apre la tua app di posta con un messaggio pronto. Puoi anche scrivere direttamente: support@uzytak.com