Serviços de arquivo

A sua família e o seu apelido nos documentos históricos

Pesquisamos centenas de volumes de edições de fontes impressas, digitalizamos impressos antigos em mais de 100 línguas e escritas, do latim e do cirílico antigo ao grego, hebraico, árabe e Fraktur, e entregamos um relatório em que cada frase tem uma fonte.

Preços a partir de 15 €
Não inventamos nada. Reunimos os factos.

Grátis

Verifique o seu apelido na nossa base de dados

Escreva um apelido: verá logo quantas vezes aparece nas nossas fontes e em quantos volumes. Os pormenores, as citações e as páginas estão no relatório.

35,381apelidos na base de dados
9,788famílias com artigo heráldico próprio
769volumes
294,075páginas

Relatórios de exemplo

Veja o que está a pagar

Três relatórios reais sobre a família Sapieha, feitos pelo nosso sistema com as mesmas fontes que pesquisamos para os clientes: de uma pesquisa de apelido, passando por um relatório alargado, até uma história completa da família.

Com o que trabalhamos

Sistema próprio da UZYTAK para fontes históricas

O nosso software transforma digitalizações de livros antigos em texto pesquisável, encontra todas as menções a um lugar ou pessoa e confirma cada citação na página da fonte. Foi assim que criámos o mapa interativo de documentos do Grão-Ducado da Lituânia.

  • 769 volumes, mais de 294 000 páginas de edições de fontes dos arquivos do Vaticano e de outros arquivos, reconhecidas e processadas pelo nosso software.
  • 35 381 apelidos no índice, dos quais 9 788 famílias com artigo próprio nos armoriais de Uruski, Boniecki, Niesiecki e Żychliński.
  • Cerca de 1 250 documentos associados a lugares, com data, autor, cota do arquivo e página.
  • Mapa de documentos: todas as cidades do Grão-Ducado com cartas do Vaticano em mapas históricos: vkl.uzytak.com

Exemplos do nosso trabalho

Isto é o que recebe

Abrir o mapa de documentos
Mapa de documentos: cada cidade com as suas cartas e respetivas fontes. Aqui: Polotsk.
Mapa de documentos: cada cidade com as suas cartas e respetivas fontes. Aqui: Polotsk.
Excerto de relatório: um documento com a citação original, tradução e cota do arquivo.
Excerto de relatório: um documento com a citação original, tradução e cota do arquivo.
Uma digitalização de 1860 e o texto reconhecido, pronto a pesquisar.
Uma digitalização de 1860 e o texto reconhecido, pronto a pesquisar.
Mapas históricos de domínio público nos relatórios: Polotsk no mapa de 1613.
Mapas históricos de domínio público nos relatórios: Polotsk no mapa de 1613.

Serviços e preços

Escolha o que precisa

Os preços são indicados à partida. Antes de começarmos, recebe um orçamento exato e um prazo; só paga depois de os aceitar.

02

Relatório alargado

A pesquisa mais fichas dos documentos principais: quem escreveu, a quem, sobre quê, com excertos traduzidos e um breve comentário. Um PDF pronto a imprimir.

a partir de 59 € por relatório

Para quando quer perceber o que os documentos dizem sobre a sua família ou localidade.

Ver um exemplo (PDF)
Encomendar
03

História da família

Todos os documentos relevantes sobre a sua família na nossa coleção, por ordem cronológica: fichas com citações e traduções, uma cronologia, um índice dos membros da família, mapas históricos dos lugares ligados à família e a fonte de cada frase.

a partir de 149 € por família

Para famílias que querem descobrir e preservar a sua história.

Ver um exemplo (PDF)
Encomendar
04

Digitalização de livros antigos (OCR) com pesquisa

Envie digitalizações ou PDF. Recebe um PDF pesquisável e o texto, além de um índice de lugares e apelidos. Mais de 100 línguas e escritas: latim, polaco, alemão (incl. Fraktur), cirílico antigo, grego, hebraico, árabe e outras.

a partir de 0,15 € por página em caracteres romanos; 0,30 € Fraktur e cirílico antigo; mínimo 15 €

Para investigadores, bibliotecas, arquivos paroquiais e editoras.

Encomendar
05

Tradução de excertos históricos

De línguas históricas e modernas (latim, grego, italiano, alemão, antigo rutenio e outras) para inglês, polaco, bielorrusso, ucraniano ou outra língua de que precise. Tradução de trabalho, não certificada.

a partir de 5 € por excerto até 600 caracteres; 12 € por página de 1800 caracteres

Para relatórios, artigos e painéis informativos.

Encomendar
06

Livro de família

24–32 páginas: uma história da família baseada em documentos, citações com fontes, mapas históricos e ilustrações de domínio público, paginação em PDF pronta a imprimir e um e-book. Um lindo presente para um aniversário ou reunião de família. A impressão é orçamentada à parte.

a partir de 890 € por livro

Para um aniversário, uma reunião de família, um presente para os seus entes queridos.

Encomendar

Preços em euros, finais. As pesquisas e os relatórios abrangem edições de fontes impressas da nossa coleção e os materiais que nos enviar.

Como funciona o nosso sistema

Não é um chat. É uma linha de processamento de fontes históricas.

  1. Reconhecimento. As digitalizações passam por reconhecimento de texto página a página, com modelos para mais de 100 línguas e escritas; as grafias históricas são normalizadas.
  2. Indexação. Toda a coleção, mais de 294 000 páginas, entra num índice de texto integral. Um dicionário geográfico conhece as variantes históricas dos nomes: Polotsk é também Polocia, Poltosko, Polozco.
  3. Recuperação e filtragem. O sistema encontra todos os resultados com o respetivo contexto e descarta os falsos: Brest em França, «Mir» como nome próprio.
  4. Análise. Modelos de IA trabalham como assistentes de arquivista: leem os resultados e redigem uma ficha do documento: data, quem escreve a quem, sobre quê, cota.
  5. Verificação. Uma etapa separada confirma cada citação no texto da página da edição. O que não puder ser confirmado fica fora do relatório.
  6. Relatório. Um gerador cria um PDF em que cada frase tem a sua fonte.

As redes neuronais são os nossos assistentes e arquivistas. O resultado é garantido pelo software de processamento, pelo índice, por regras e pela verificação de cada citação. Por isso recebe um relatório completo e verificado, com fontes, e não a resposta de um chat.

Como funciona

Quatro passos, sem surpresas

  1. 1. Diga-nos o que procura. Um apelido, um lugar, um período ou ficheiros para digitalizar.
  2. 2. Receba um orçamento e um prazo. Normalmente em 1–2 dias úteis; se a nossa coleção não tiver nada, dizemo-lo logo e não paga nada.
  3. 3. Pague e aguarde alguns dias. As pesquisas simples demoram normalmente 3 dias úteis; os relatórios e o OCR, normalmente até 2 semanas.
  4. 4. Receba o seu PDF. Cada frase com a respetiva fonte: edição, página e, quando conhecida, cota do arquivo.

Com franqueza: o que não fazemos

  • Não fazemos pesquisas em arquivos na Bielorrússia nem encomendamos cópias aí.
  • Não fornecemos traduções juramentadas (certificadas).
  • Escritas raras e manuscritos: primeiro um teste gratuito de uma página, depois um orçamento.
  • Não acrescentamos nada: se as fontes se calam, o relatório di-lo.

Encomendar

Diga-nos o que procura e enviaremos um orçamento

O formulário abre a sua aplicação de e-mail com uma mensagem pronta. Também pode escrever diretamente para: support@uzytak.com