Termos de Utilização

A UZYTAK é a marca de software da UZYTAK. Apoio sobre a aplicação e questões legais: support@uzytak.com.

1. Produto e âmbito

Estes termos descrevem a UZYTAK Field Report para Android e os serviços associados. A aplicação ajuda a documentar o trabalho com fotografias, anotações manuais, conversão de voz em texto ou introdução de texto escrito, conteúdo Antes/Depois e relatórios em PDF. Continua a ser responsável pela exatidão, pelo contexto e pela utilização autorizada do que regista e partilha. Um relatório não é automaticamente uma inspeção certificada, um certificado de segurança, uma tradução certificada nem um documento de aceitação legal.

O Business OS e outros produtos assinalados como “Em desenvolvimento” não são produtos disponíveis nem promessas de entrega. Futuros produtos UZYTAK distintos, serviços de equipa/nuvem e plataformas não fazem automaticamente parte da compra do Field Report. Uma funcionalidade existente que seja renomeada não pode ser usada para retirar um direito adquirido anteriormente.

2. Dados locais e funções online

A elaboração de relatórios funciona offline. A Tradução com IA requer ligação e envia o texto necessário à UZYTAK e ao respetivo fornecedor. A verificação da compra/direito de utilização e algum reconhecimento de voz da plataforma também utilizam serviços online. Não é necessário registo na UZYTAK com e-mail/palavra-passe; as compras e a restauração no Google Play usam a conta da loja correspondente.

Faça cópias de segurança do trabalho importante. A perda do dispositivo, a desinstalação ou a limpeza dos dados da aplicação podem eliminar registos locais. Não existe arquivo automático de relatórios na nuvem nem garantia de recuperação. As cópias partilhadas ficam também sujeitas ao destinatário/serviço escolhido. Consulte a Política de Privacidade.

3. Três relatórios concluídos gratuitos

A quota gratuita corresponde a três novos relatórios concluídos, e não a três por mês. O trabalho em rascunho e a pré-visualização do PDF na aplicação não consomem uma conclusão. A partilha/gravação externa pronta para o destinatário passa por Concluir, que preserva uma revisão concluída e conta a conclusão uma só vez. Uma falha na geração/armazenamento do PDF não consome um relatório concluído; cancelar a partilha externa depois de uma conclusão guardada com sucesso não a anula.

Um novo rascunho pode reservar uma vaga disponível. Quando as três vagas estiverem consumidas ou reservadas, os novos trabalhos gratuitos podem ser restringidos; as reservas de rascunhos não utilizadas podem ser libertadas através do fluxo de trabalho suportado. Os relatórios concluídos existentes continuam acessíveis e podem ser exportados novamente sem outra cobrança de conclusão. Revisões/aditamentos legítimos do mesmo trabalho distinguem-se de trabalho novo não relacionado. Não reutilize um relatório concluído para trabalhos não relacionados; use Novo Relatório ou um modelo.

Os relatórios históricos importados continuam visíveis e podem ser exportados novamente, sem passarem silenciosamente a contar como novas conclusões do período experimental. A reconciliação offline deve preservar o trabalho concluído legítimo, em vez de o destruir retroativamente.

4. Lifetime Pro de pagamento único

O Lifetime Pro é uma compra única, não consumível, do Field Report Pro, e não uma subscrição recorrente. Não há mensalidade nem plano anual para o Lifetime Pro. O Google Play mostra o preço final na moeda do seu país, incluindo os impostos aplicáveis, e as condições de compra antes do pagamento. Este site não recebe pagamentos; a disponibilidade na loja e a conclusão da compra são geridas pelo Google Play.

O Lifetime Pro elimina o limite de três relatórios concluídos no âmbito abrangido do Field Report enquanto a compra se mantiver válida. É necessária verificação online para atribuir ou restaurar compras. A restauração funciona dentro do ecossistema da loja de origem suportado; não é prometida a transferência de Android para Apple.

Um reembolso, uma contestação de pagamento ou uma revogação pela loja podem invalidar o acesso associado a essa compra, sem prejuízo dos direitos aplicáveis e da correção de erros. Não pode apagar relatórios concluídos. “Lifetime” não inclui todos os futuros produtos ou plataformas UZYTAK e não afasta os direitos legais dos consumidores.

5. Pro Fundador / Early Adopter

As compras verificadas do Lifetime Pro realizadas nos primeiros 30 dias após o lançamento público em produção no Google Play qualificam-se para o Founding Pro. Os testes internos e a implementação não iniciam este prazo. A elegibilidade segue a data original da compra verificada; uma verificação ou restauração posterior não obriga a uma segunda compra. Os direitos Founding já emitidos e válidos mantêm-se permanentes.

A Tradução com IA está incluída no Founding Pro, sem quota de tradução visível para o utilizador, para a funcionalidade de tradução do Field Report já adquirida, enquanto a compra se mantiver válida. A utilização normal e legítima não pode ficar posteriormente sujeita a uma quota mensal, a carregamentos pagos de créditos de tradução nem a uma subscrição de IA obrigatória. Uma mudança de fornecedor, o encerramento de uma oferta ou um preço para novos clientes não podem enfraquecer os direitos existentes.

As proteções normais contra abuso/segurança e a disponibilidade do serviço continuam a aplicar-se. O benefício não promete para sempre todos os futuros produtos UZYTAK, serviços de IA independentes nem ofertas de equipa/nuvem não relacionadas. Mudar o nome à funcionalidade existente do Field Report não faz dela um novo serviço não relacionado.

6. Segurança proporcionada e utilização aceitável

Utilize o serviço para trabalho genuíno e autorizado no Field Report. Não o explore como uma API de tradução em massa não relacionada, não revenda credenciais, não execute bots, não contorne a autenticação nem ataque serviços. Podem ser aplicadas proteções razoáveis quanto ao tamanho dos pedidos, a picos/simultaneidade, à verificação da aplicação/instalação e a repetição de pedidos para travar abusos anormais da API. Não constituem uma quota comercial oculta para a utilização normal do Founding; um volume elevado legítimo, por si só, não é motivo para impor uma subscrição de IA.

Em caso de aparente restrição indevida, contacte o suporte para análise. O trabalho local legítimo já concluído e as provas históricas do direito de acesso têm de ser preservados. Um sinal de segurança errado, por si só, não justifica qualquer perda permanente automática.

7. Critério profissional e conteúdo

Antes de partilhar, verifique as traduções, a fala reconhecida, os nomes, os termos técnicos, as medidas e o idioma final do relatório. A IA e o reconhecimento de voz podem cometer erros; os idiomas de voz suportados dependem do dispositivo e da disponibilidade do serviço. As etiquetas de medidas introduzidas não são medições físicas automáticas.

Mantém os seus direitos sobre o conteúdo dos seus relatórios. Tenha a autorização necessária e fundamento legal para as informações, fotografias e assinaturas de terceiros. Evite dados sensíveis desnecessários. O tratamento limita-se a prestar as funções solicitadas e às operações legítimas descritas na Política de Privacidade, não constituindo uma transferência da propriedade dos seus relatórios.

8. Disponibilidade e alterações

Falhas de ligação, manutenção, interrupções de fornecedores e incidentes de segurança reais podem afetar temporariamente os serviços online. Não se garante uma tradução perfeita nem disponibilidade online ininterrupta. As limitações de disponibilidade não dão qualquer direito discricionário de fazer caducar o acesso Founding permanente nem de o vender de novo através de uma subscrição obrigatória.

As alterações relevantes serão comunicadas de forma clara sempre que exigido. O encerramento das inscrições Founding afeta os futuros aderentes, não as concessões existentes e válidas. As alterações de fornecedores e de segurança têm de preservar o âmbito já adquirido e os meios de defesa do consumidor aplicáveis.

9. Direitos do consumidor, reembolsos e reclamações

Nada nestes termos exclui as garantias obrigatórias do consumidor, os meios de reparação para conteúdos digitais, os direitos de livre resolução aplicáveis ou o acesso às autoridades e tribunais competentes. A simples instalação da aplicação não implica renúncia ao direito legal de livre resolução. Qualquer consentimento e reconhecimento legalmente exigidos para a entrega digital imediata têm de ser tratados no processo de compra aplicável.

Em caso de problema com uma compra, utilize as ferramentas de reembolso/encomenda disponíveis no Google Play ou contacte support@uzytak.com com a referência da encomenda e uma descrição. Não envie dados de cartão de pagamento nem palavras-passe de contas. Os meios de reparação obrigatórios não se limitam à política de reembolso discricionária de uma loja.

Não é imposta aqui nenhuma regra geral de «sem reembolsos», cláusula de arbitragem obrigatória ou limite artificial de responsabilidade. Estes termos não o privam das proteções obrigatórias nem dos tribunais competentes ao abrigo da lei aplicável.

10. Utilização do website

O website apresenta o produto e fornece informações de contacto; consultá-lo não cria, por si só, uma compra nem uma subscrição. Não faça uso indevido dos seus serviços nem viole direitos sobre o seu conteúdo. As ligações de terceiros estão sujeitas aos termos dos respetivos serviços. Qualquer imagem de trabalho de exemplo fictícia é meramente ilustrativa e não constitui um testemunho real de um cliente.