UZYTAKUZYTAK
Business OS Field Report

Archiefdiensten

Je familie en je achternaam in historische documenten

We doorzoeken honderden delen gedrukte bronuitgaven, herkennen oude drukken in meer dan 100 talen en schriften, van Latijn en oud Cyrillisch tot Grieks, Hebreeuws, Arabisch en fraktuur, en leveren een rapport waarin elke zin een bron heeft.

Prijzen vanaf 15 €
We verzinnen niets. We zetten feiten op een rij.

Voorbeeldrapporten

Zie waarvoor je betaalt

Drie echte rapporten over de familie Sapieha, gemaakt door ons systeem met dezelfde bronnen die we voor klanten doorzoeken: van een zoekopdracht op achternaam via een uitgebreid rapport tot een volledige familiegeschiedenis.

Achternaam zoeken · 15 €Achternaam zoeken · 15 € Pdf openenUitgebreid rapport · 59 €Uitgebreid rapport · 59 € Pdf openenFamiliegeschiedenis · 149 €Familiegeschiedenis · 149 € Pdf openen

Waarmee we werken

Het eigen systeem van UZYTAK voor historische bronnen

Onze software maakt van scans van oude boeken doorzoekbare tekst, vindt elke vermelding van een plaats of persoon en controleert elk citaat op de bronpagina. Zo ontstond de interactieve documentenkaart van het Groothertogdom Litouwen.

  • 226 delen, ruim 85.000 pagina's bronnenedities uit de Vaticaanse archieven en andere archieven, herkend en verwerkt door onze software.
  • Ongeveer 1.250 documenten gekoppeld aan plaatsen, met datum, auteur, archiefsignatuur en pagina.
  • Documentenkaart elke stad van het Groothertogdom met brieven uit het Vaticaan op historische kaarten: vkl.uzytak.com

Voorbeelden van ons werk

Zo ziet het eruit wat je krijgt

Open de kaart van documenten
Kaart van documenten: elke stad met haar brieven en hun bronnen. Hier: Polotsk.
Kaart van documenten: elke stad met haar brieven en hun bronnen. Hier: Polotsk.
Fragment van een rapport: een document met het originele citaat, de vertaling en de archiefsignatuur.
Fragment van een rapport: een document met het originele citaat, de vertaling en de archiefsignatuur.
Een scan uit 1860 en de herkende tekst, klaar om te doorzoeken.
Een scan uit 1860 en de herkende tekst, klaar om te doorzoeken.
Oude kaarten uit het publieke domein in de rapporten: Polotsk op de kaart van 1613.
Oude kaarten uit het publieke domein in de rapporten: Polotsk op de kaart van 1613.

Diensten en prijzen

Kies wat je nodig hebt

We noemen de prijzen vooraf. Voordat we beginnen krijg je een exacte offerte met een termijn; je betaalt pas als je akkoord gaat.

02

Uitgebreid rapport

De zoekopdracht plus kaarten van de belangrijkste documenten: wie schreef, aan wie, waarover, met vertaalde fragmenten en een korte toelichting. Een pdf klaar om te printen.

vanaf 59 € per rapport

Als je wilt begrijpen wat de documenten zeggen over je familie of plaats.

Bekijk een voorbeeld (pdf, Engels)
Bestellen
03

Familiegeschiedenis

Alle belangrijke documenten over je familie in onze collectie, chronologisch: kaarten met citaten en vertalingen, een tijdlijn, een register van familieleden, oude kaarten van plaatsen die met de familie verbonden zijn en de bron van elke zin.

vanaf 149 € per familie

Voor families die hun geschiedenis willen leren kennen en bewaren.

Bekijk een voorbeeld (pdf, Engels)
Bestellen
04

Oude boeken digitaliseren (OCR) met zoekfunctie

Je stuurt scans of pdf’s. Je krijgt een doorzoekbare pdf en tekst, plus een register van plaatsen en achternamen. Meer dan 100 talen en schriften: Latijn, Pools, Duits (ook fraktuur), oud Cyrillisch, Grieks, Hebreeuws, Arabisch en meer.

vanaf 0,15 € per pagina in antiqua; 0,30 € fraktuur en oud Cyrillisch; minimum 15 €

Voor onderzoekers, bibliotheken, parochiearchieven en uitgevers.

Bestellen
05

Vertaling van historische fragmenten

Uit historische en moderne talen (Latijn, Grieks, Italiaans, Duits, oud-Rutheens en andere) naar het Nederlands, Engels, Pools, Wit-Russisch, Oekraïens of een andere taal die je nodig hebt. Werkvertaling, niet beëdigd.

vanaf 5 € per fragment tot 600 tekens; 12 € per pagina van 1.800 tekens

Voor rapporten, artikelen en informatieborden.

Bestellen
06

Familieboek

24–32 pagina’s: een familiegeschiedenis op basis van documenten, citaten met bronnen, oude kaarten en illustraties uit het publieke domein, drukklare pdf en e-book. Een mooi cadeau voor een jubileum of familiereünie. Drukwerk wordt apart geoffreerd.

vanaf 890 € per boek

Voor een jubileum, een familiereünie of als cadeau.

Bestellen

Prijzen in euro, definitief. Zoekopdrachten en rapporten gaan over gedrukte bronnenedities in onze collectie en het materiaal dat je ons stuurt.

Zo werkt ons systeem

Geen chat. Een verwerkingslijn voor historische bronnen.

  1. Herkenning. Scans gaan door tekstherkenning pagina voor pagina met modellen voor meer dan 100 talen en schriften; oude spellingen worden genormaliseerd.
  2. Indexering. De hele collectie, meer dan 85.000 pagina’s, gaat in een volledige-tekstindex. Een plaatsnamenregister kent historische varianten: Polotsk is ook Polocia, Poltosko, Polozco.
  3. Zoeken en filteren. Het systeem vindt elke treffer met context en verwerpt valse: Brest in Frankrijk, ‘Mir’ als voornaam.
  4. Analyse. AI-modellen werken als assistenten van de archivaris: ze lezen de treffers en maken een documentkaart: datum, wie aan wie schrijft, waarover, signatuur.
  5. Controle. Een aparte stap vergelijkt elk citaat met de tekst op de pagina van de uitgave. Wat niet bevestigd kan worden, komt niet in het rapport.
  6. Rapport. Een generator stelt een pdf samen waarin elke zin zijn bron heeft.

Neurale netwerken zijn bij ons helpers en archivarissen. Het resultaat wordt gedragen door verwerkingssoftware, de index, regels en de controle van elk citaat. Daarom krijg je een volledig, gecontroleerd rapport met bronnen, geen chatantwoord.

Zo werkt het

Vier stappen, geen verrassingen

  1. 1. Vertel ons wat je zoekt. Een achternaam, een plaats, een periode of bestanden om te digitaliseren.
  2. 2. Je krijgt een offerte en een termijn. Meestal binnen 1–2 werkdagen; als onze collectie niets heeft, zeggen we dat meteen en betaal je niets.
  3. 3. Je betaalt en wacht enkele dagen. Eenvoudige zoekopdrachten duren meestal 3 werkdagen, rapporten en OCR meestal tot 2 weken.
  4. 4. Je ontvangt je pdf. Elke zin met bron: editie, pagina en, indien bekend, archiefsignatuur.

Eerlijk gezegd: wat we niet doen

  • We doen geen onderzoek in archieven in Wit-Rusland en bestellen daar geen kopieën.
  • We maken geen beëdigde (gecertificeerde) vertalingen.
  • Zeldzame schriften en handschriften: eerst een gratis proefpagina, daarna een offerte.
  • We voegen niets toe: als de bronnen zwijgen, zegt het rapport dat.

Bestelling

Vertel ons wat je zoekt en we sturen een offerte

Het formulier opent je e-mailprogramma met een kant-en-klaar bericht. Je kunt ook direct schrijven: support@uzytak.com