Архивные услуги

Ваш род и ваша фамилия в старинных документах

Мы просматриваем сотни томов печатных изданий источников, распознаём старые издания более чем на 100 языках и письменностях — от латыни и старой кириллицы до греческого, иврита, арабского и готического шрифта — и сдаём отчёт, в котором у каждой фразы есть источник.

Цены от 15 €
Мы ничего не выдумываем. Мы собираем факты.

Образцы отчётов

Посмотрите, за что вы платите

Три настоящих отчёта о роде Сапег, подготовленные нашей системой по тем же источникам, по которым мы ищем для клиентов: от поиска фамилии через расширенный отчёт до полной истории рода.

С чем мы работаем

Собственная система UZYTAK для работы с историческими источниками

Наша программа превращает сканы старых книг в текст с поиском, находит каждое упоминание места или человека и сверяет каждую цитату со страницей источника. Так создана интерактивная карта документов Великого княжества Литовского.

  • 226 томов, более 85 000 страниц изданий источников из архивов Ватикана и других архивов, распознанных и обработанных нашей программой.
  • Около 1250 документов привязаны к населённым пунктам, с датой, автором, архивным шифром и страницей.
  • Карта документов каждый город Великого княжества с письмами из Ватикана на исторических картах: vkl.uzytak.com

Примеры нашей работы

Вот что вы получаете

Открыть карту документов
Карта документов: каждый город со своими письмами и их источниками. Здесь: Полоцк.
Карта документов: каждый город со своими письмами и их источниками. Здесь: Полоцк.
Фрагмент отчёта: документ с цитатой в оригинале, переводом и архивным шифром.
Фрагмент отчёта: документ с цитатой в оригинале, переводом и архивным шифром.
Скан 1860 года и распознанный текст, готовый к поиску.
Скан 1860 года и распознанный текст, готовый к поиску.
Старинные карты из общественного достояния в отчётах: Полоцк на карте 1613 года.
Старинные карты из общественного достояния в отчётах: Полоцк на карте 1613 года.

Услуги и цены

Выберите, что вам нужно

Цены мы называем заранее. Перед началом работы вы получаете точную смету и срок; платите только после того, как согласитесь.

02

Расширенный отчёт

Поиск плюс карточки важнейших документов: кто писал, кому, о чём, с переводом отрывков и кратким комментарием. PDF, готовый к печати.

от 59 € за отчёт

Когда вы хотите понять, что документы говорят о вашей семье или месте.

Посмотреть образец (PDF, англ.)
Заказать
03

История рода

Все значимые документы о вашем роде в нашем собрании, в хронологическом порядке: карточки с цитатами и переводами, шкала времени, указатель людей рода, старинные карты мест, связанных с семьёй, и источник каждой фразы.

от 149 € за род

Для семей, которые хотят узнать и сохранить свою историю.

Посмотреть образец (PDF, англ.)
Заказать
04

Распознавание старых книг (OCR) с поиском

Вы присылаете сканы или PDF. Мы возвращаем PDF с поиском и текст, а также указатель мест и фамилий. Более 100 языков и письменностей: латынь, польский, немецкий (и готический шрифт), старая кириллица, греческий, иврит, арабский и другие.

от 0,15 € за страницу антиквы; 0,30 € фрактура и старая кириллица; минимум 15 €

Для исследователей, библиотек, приходских архивов и издателей.

Заказать
05

Перевод исторических отрывков

С древних и современных языков (латынь, греческий, итальянский, немецкий, старобелорусский (руский) и другие) на русский, английский, польский, белорусский, украинский или другой нужный язык. Рабочий перевод, не заверенный.

от 5 € за отрывок до 600 знаков; 12 € за страницу в 1800 знаков

Для отчётов, статей и информационных стендов.

Заказать
06

Книга о роде

24–32 страницы: история рода по документам, цитаты с источниками, старинные карты и иллюстрации из общественного достояния, макет PDF для печати и электронная книга. Прекрасный подарок к юбилею или семейной встрече. Печать оценивается отдельно.

от 890 € за книгу

К юбилею, к семейной встрече, в подарок близким.

Заказать

Цены в евро, окончательные. Поиск и отчёты касаются печатных изданий источников из нашего собрания и материалов, которые вы нам пришлёте.

Как работает наша система

Это не чат. Это технологическая линия обработки источников.

  1. Распознавание. Сканы проходят постраничное распознавание текста с моделями для более чем 100 языков и письменностей; устаревшие написания нормализуются.
  2. Индексация. Весь корпус, более 85 тысяч страниц, попадает в полнотекстовый индекс. Справочник мест знает исторические варианты названий: Полоцк — это и Polocia, и Poltosko, и Polozco.
  3. Выборка и фильтрация. Система находит каждое совпадение с контекстом и отсеивает ложные: Брест во Франции, «Мир» как имя.
  4. Анализ. Модели ИИ работают как ассистенты архивариуса: читают найденное и составляют карточку документа: дата, кто кому пишет, о чём, шифр.
  5. Проверка. Отдельный этап сверяет каждую цитату с текстом страницы издания. Что не подтверждено, в отчёт не попадает.
  6. Отчёт. Генератор собирает PDF, где у каждой фразы указан источник.

Нейросети у нас — помощники и архивариусы. Результат обеспечивают программы обработки, индекс, правила и проверка каждой цитаты. Поэтому вы получаете полный, проверенный отчёт с источниками, а не ответ чата.

Как это работает

Четыре шага, без сюрпризов

  1. 1. Вы пишете, что ищете. Фамилию, место, период или файлы для распознавания.
  2. 2. Вы получаете смету и срок. Обычно в течение 1–2 рабочих дней; если в собрании ничего нет, мы скажем об этом сразу, и вы ничего не платите.
  3. 3. Вы платите и ждёте несколько дней. Простой поиск обычно занимает 3 рабочих дня, отчёты и распознавание текста обычно до 2 недель.
  4. 4. Вы получаете PDF. Каждая фраза с источником: издание, страница и, если известен, архивный шифр.

Честно: чего мы не делаем

  • Мы не ведём поиск в архивах Беларуси и не заказываем там копии.
  • Мы не делаем присяжных (заверенных) переводов.
  • Редкие письменности и рукописи: сначала бесплатная пробная страница, затем оценка.
  • Мы ничего не дописываем: если источники молчат, отчёт так и говорит.

Заказ

Напишите, что вы ищете, и мы подготовим смету

Форма откроет вашу почтовую программу с готовым письмом. Можно также написать напрямую: support@uzytak.com