Архівні послуги

Ваш рід і ваше прізвище в старовинних документах

Ми переглядаємо сотні томів друкованих видань джерел, розпізнаємо старі видання понад 100 мовами й писемностями — від латини та старої кирилиці до грецької, івриту, арабської та готичного шрифту — і передаємо звіт, у якому кожна фраза має джерело.

Ціни від 15 €
Ми нічого не вигадуємо. Ми збираємо факти.

Зразки звітів

Подивіться, за що ви платите

Три справжні звіти про рід Сапєг, підготовлені нашою системою за тими самими джерелами, якими ми шукаємо для клієнтів: від пошуку прізвища через розширений звіт до повної історії роду.

З чим ми працюємо

Власна система UZYTAK для роботи з історичними джерелами

Наша програма перетворює скани старих книг на текст із пошуком, знаходить кожну згадку про місце чи людину та звіряє кожну цитату зі сторінкою джерела. Так створено інтерактивну мапу документів Великого князівства Литовського.

  • 226 томів, понад 85 000 сторінок видань джерел з архівів Ватикану та інших архівів, розпізнаних і опрацьованих нашою програмою.
  • Близько 1250 документів прив'язані до населених пунктів, з датою, автором, архівним шифром і сторінкою.
  • Мапа документів кожне місто Великого князівства з листами з Ватикану на історичних мапах: vkl.uzytak.com

Приклади нашої роботи

Ось що ви отримуєте

Відкрити карту документів
Карта документів: кожне місто зі своїми листами та їхніми джерелами. Тут: Полоцьк.
Карта документів: кожне місто зі своїми листами та їхніми джерелами. Тут: Полоцьк.
Фрагмент звіту: документ із цитатою в оригіналі, перекладом і архівним шифром.
Фрагмент звіту: документ із цитатою в оригіналі, перекладом і архівним шифром.
Скан 1860 року та розпізнаний текст, готовий до пошуку.
Скан 1860 року та розпізнаний текст, готовий до пошуку.
Старовинні карти із суспільного надбання у звітах: Полоцьк на карті 1613 року.
Старовинні карти із суспільного надбання у звітах: Полоцьк на карті 1613 року.

Послуги та ціни

Оберіть, що вам потрібно

Ціни ми називаємо наперед. Перед початком роботи ви отримуєте точний кошторис і строк; платите лише після того, як погодитесь.

02

Розширений звіт

Пошук плюс картки найважливіших документів: хто писав, кому, про що, з перекладом уривків і коротким коментарем. PDF, готовий до друку.

від 59 € за звіт

Коли ви хочете зрозуміти, що документи кажуть про вашу родину чи місце.

Переглянути зразок (PDF, англ.)
Замовити
03

Історія роду

Усі значущі документи про ваш рід у нашому зібранні, у хронологічному порядку: картки з цитатами й перекладами, шкала часу, покажчик людей роду, старовинні карти місць, пов’язаних із родиною, і джерело кожної фрази.

від 149 € за рід

Для родин, які хочуть дізнатися й зберегти свою історію.

Переглянути зразок (PDF, англ.)
Замовити
04

Розпізнавання старих книг (OCR) із пошуком

Ви надсилаєте скани або PDF. Ми повертаємо PDF із пошуком і текст, а також покажчик місць і прізвищ. Понад 100 мов і писемностей: латина, польська, німецька (і готичний шрифт), стара кирилиця, грецька, іврит, арабська та інші.

від 0,15 € за сторінку антикви; 0,30 € фрактура і стара кирилиця; мінімум 15 €

Для дослідників, бібліотек, парафіяльних архівів і видавців.

Замовити
05

Переклад історичних уривків

З давніх і сучасних мов (латина, грецька, італійська, німецька, староруська (руська) мова та інші) українською, англійською, польською, білоруською або іншою потрібною мовою. Робочий переклад, не засвідчений.

від 5 € за уривок до 600 знаків; 12 € за сторінку в 1800 знаків

Для звітів, статей та інформаційних стендів.

Замовити
06

Книга про рід

24–32 сторінки: історія роду за документами, цитати з джерелами, старовинні карти й ілюстрації із суспільного надбання, макет PDF для друку та електронна книга. Чудовий подарунок на ювілей чи родинну зустріч. Друк оцінюється окремо.

від 890 € за книгу

На ювілей, родинну зустріч, у подарунок рідним.

Замовити

Ціни в євро, остаточні. Пошук і звіти стосуються друкованих видань джерел з нашої збірки та матеріалів, які ви нам надішлете.

Як працює наша система

Це не чат. Це технологічна лінія обробки джерел.

  1. Розпізнавання. Скани проходять посторінкове розпізнавання тексту з моделями для понад 100 мов і писемностей; застарілі написання нормалізуються.
  2. Індексація. Увесь корпус, понад 85 тисяч сторінок, потрапляє до повнотекстового індексу. Довідник місць знає історичні варіанти назв: Полоцьк — це і Polocia, і Poltosko, і Polozco.
  3. Вибірка і фільтрація. Система знаходить кожен збіг із контекстом і відсіює хибні: Брест у Франції, «Мир» як ім’я.
  4. Аналіз. Моделі ШІ працюють як асистенти архіваріуса: читають знайдене й складають картку документа: дата, хто кому пише, про що, шифр.
  5. Перевірка. Окремий етап звіряє кожну цитату з текстом сторінки видання. Що не підтверджено, до звіту не потрапляє.
  6. Звіт. Генератор збирає PDF, де кожна фраза має джерело.

Нейромережі в нас — помічники й архіваріуси. Результат забезпечують програми обробки, індекс, правила та перевірка кожної цитати. Тому ви отримуєте повний, перевірений звіт із джерелами, а не відповідь чату.

Як це працює

Чотири кроки, без сюрпризів

  1. 1. Ви пишете, що шукаєте. Прізвище, місце, період або файли для розпізнавання.
  2. 2. Ви отримуєте кошторис і строк. Зазвичай протягом 1–2 робочих днів; якщо в збірці нічого немає, ми скажемо про це одразу, і ви нічого не платите.
  3. 3. Ви платите й чекаєте кілька днів. Простий пошук зазвичай займає 3 робочі дні, звіти та розпізнавання тексту зазвичай до 2 тижнів.
  4. 4. Ви отримуєте PDF. Кожне речення з джерелом: видання, сторінка і, якщо відомий, архівний шифр.

Чесно: чого ми не робимо

  • Ми не ведемо пошук в архівах Білорусі й не замовляємо там копії.
  • Ми не робимо присяжних (завірених) перекладів.
  • Рідкісні писемності й рукописи: спершу безкоштовна пробна сторінка, потім оцінка.
  • Ми нічого не дописуємо: якщо джерела мовчать, звіт так і каже.

Замовлення

Напишіть, що ви шукаєте, і ми підготуємо кошторис

Форма відкриє вашу поштову програму з готовим листом. Можна також написати напряму: support@uzytak.com