Умови використання

UZYTAK — це бренд програмного забезпечення компанії UZYTAK. Підтримка застосунку та юридичні запити: support@uzytak.com.

1. Продукт і сфера застосування

Ці умови описують UZYTAK Field Report для Android і пов’язані з ним сервіси. Програма допомагає документувати роботу за допомогою фотографій, ручних анотацій, голосового введення в текст або письмового введення, матеріалів «До/Після» та PDF-звітів. Ви несете відповідальність за точність, контекст і дозволене використання того, що записуєте та поширюєте. Звіт не є автоматично сертифікованою інспекцією, сертифікатом безпеки, сертифікованим перекладом або документом, що підтверджує юридичне прийняття.

Business OS та інші продукти з позначкою «У розробці» не є доступними продуктами або обіцянками їх випуску. Окремі майбутні продукти UZYTAK, командні/хмарні сервіси та платформи не є автоматично частиною покупки Field Report. Перейменування наявної функції не може використовуватися для позбавлення раніше наданого права.

2. Локальні дані та онлайн-функції

Основна робота зі звітами здійснюється офлайн. Для AI Translation потрібне підключення до мережі; необхідний текст надсилається UZYTAK і його провайдеру. Перевірка покупки/прав і деякі функції розпізнавання мовлення платформи також використовують онлайн-сервіси. Реєстрація електронної пошти/пароля UZYTAK не потрібна; покупки в Google Play і їх відновлення здійснюються через відповідний обліковий запис магазину.

Зберігайте резервні копії важливої роботи. Втрата пристрою, видалення програми або очищення даних програми може призвести до втрати локальних записів. Автоматичного хмарного архіву звітів або гарантії відновлення немає. До спільних копій також застосовуються умови, установлені вибраним одержувачем/сервісом. Дивіться Політика конфіденційності.

3. Три безкоштовні завершені звіти

Безкоштовна квота становить три нові завершені звіти, а не три звіти на місяць. Чернетки та попередній перегляд PDF у програмі не використовують завершення. Зовнішнє поширення/збереження, готове для одержувача, відбувається через «Завершити», що зберігає завершену версію та зараховує одне завершення. Помилка створення/зберігання PDF не використовує завершений звіт; скасування зовнішнього поширення після успішного збереження завершення не скасовує його.

Нова чернетка може зарезервувати доступне місце. Коли всі три місця використано або зарезервовано, нові безкоштовні завдання можуть бути обмежені; невикористані резервування чернеток можна звільнити через підтримуваний робочий процес. Наявні завершені звіти залишаються доступними та можуть повторно експортуватися без додаткового списання за завершення. Законні зміни/додатки до того самого завдання відрізняються від нової роботи, не пов’язаної з ним. Не перетворюйте один завершений звіт на непов’язані завдання; використовуйте «Новий звіт» або шаблон.

Історично імпортовані звіти залишаються доступними для перегляду та повторного експорту й не стають непомітно новими пробними завершеннями. Офлайн-синхронізація має зберігати законно завершену роботу, а не знищувати її заднім числом.

4. Одноразовий Lifetime Pro

Lifetime Pro — це одноразова покупка Field Report Pro, що не витрачається, а не періодична підписка. Для Lifetime Pro немає щомісячної плати або річного плану. Google Play показує остаточну ціну у валюті вашої країни, з урахуванням застосовних податків, а також умови покупки до оплати. Цей вебсайт самостійно не приймає платежі; доступність магазину та завершення покупки забезпечує Google Play.

Lifetime Pro скасовує обмеження у три завершені звіти в межах охопленої сфери Field Report, доки покупка залишається чинною. Для надання або відновлення покупок потрібна онлайн-перевірка. Відновлення працює в межах підтримуваної екосистеми магазину, де було здійснено покупку; перенесення з Android на Apple не обіцяється.

Повернення коштів, оскарження платежу або скасування магазином може позбавити доступу, пов’язаного з цією покупкою, з урахуванням застосовних прав і виправлення помилок. Це не повинно призводити до видалення завершених звітів. «Lifetime» не охоплює кожен майбутній продукт або платформу UZYTAK і не скасовує передбачені законом права споживачів.

5. Founding / Pro для перших користувачів

Підтверджені покупки Lifetime Pro, здійснені протягом перших 30 днів після публічного запуску робочої версії в Google Play, дають право на Founding Pro. Внутрішнє тестування та розгортання не розпочинають цей період. Право визначається початковим часом підтвердженої покупки; пізніша перевірка або відновлення не вимагає повторної покупки. Уже чинні надані права Founding залишаються постійними.

AI Translation входить до Founding Pro без квоти перекладу, видимої для користувача, для успадкованої функції перекладу Field Report, доки покупка залишається чинною. Звичайне законне використання надалі не може підпадати під щомісячну квоту, платне поповнення кредитів перекладу або обов’язкову підписку на AI. Зміна провайдера, закриття пропозиції або ціна для нових клієнтів не повинні послаблювати наявні права.

Застосовуються звичайні заходи захисту від зловживань і безпеки, а також умови доступності сервісу. Ця перевага не обіцяє назавжди охоплювати всі майбутні продукти UZYTAK, незалежні сервіси AI або сторонні командні/хмарні пропозиції. Перейменування наявної функції Field Report не перетворює її на новий непов’язаний сервіс.

6. Пропорційна безпека та допустиме використання

Використовуйте сервіс для справжньої дозволеної роботи у Field Report. Не використовуйте його як непов’язаний API масового перекладу, не перепродавайте облікові дані, не запускайте ботів, не обходьте автентифікацію та не атакуйте сервіси. Для протидії аномальним зловживанням API можуть застосовуватися обґрунтовані обмеження розміру запитів, пакетів/паралельності, перевірка програми/встановлення та захист від повторного відтворення запитів. Це не прихована комерційна квота для звичайного використання Founding; сам по собі законний великий обсяг не є підставою примусово переводити користувача на підписку AI.

Якщо обмеження здається помилковим, зверніться до служби підтримки для перевірки. Законну завершену локальну роботу та докази історично наданого права необхідно зберегти. Автоматична остаточна втрата права лише через помилковий сигнал безпеки не виправдана.

7. Професійне судження та вміст

Перевіряйте переклади, розпізнане мовлення, імена, технічні терміни, вимірювання та мову фінального звіту перед поширенням. AI і розпізнавання мовлення можуть помилятися; доступні мовні локалі залежать від пристрою та доступності сервісу. Введені позначення вимірювань не є автоматичними фізичними вимірюваннями.

Ви зберігаєте свої права на вміст звіту. Отримуйте необхідні дозволи та законні підстави для інформації, фотографій і підписів третіх осіб. Уникайте зайвих чутливих даних. Обробка обмежується наданням запитаних функцій і законними операціями, описаними в Політиці конфіденційності, і не означає передачу права власності на ваші звіти.

8. Доступність і зміни

Збої підключення, технічне обслуговування, перебої в роботі провайдера та справжні інциденти безпеки можуть тимчасово впливати на онлайн-сервіси. Ідеальний переклад і безперервна доступність онлайн не гарантуються. Умови доступності не надають дискреційного права припиняти постійний доступ Founding або знову продавати його через обов’язкову підписку.

Про істотні зміни буде чітко повідомлено, якщо це необхідно. Закриття набору до Founding стосується майбутніх учасників, а не чинних наданих прав. Зміни провайдера та безпеки мають зберігати успадкований обсяг прав і застосовні засоби захисту споживачів.

9. Права споживачів, повернення коштів і скарги

Жодне положення цих умов не виключає обов’язкових гарантій для споживачів, засобів захисту щодо цифрового вмісту, застосовних прав на відмову або доступу до компетентних органів і судів. Саме встановлення програми не означає відмову від передбаченого законом права на відмову. Будь-які передбачені законом згода та підтвердження для негайного надання цифрового вмісту мають бути оформлені в межах відповідного процесу покупки.

У разі проблеми з покупкою скористайтеся доступними в Google Play інструментами повернення коштів/керування замовленнями або зверніться до support@uzytak.com із відповідним номером замовлення та описом. Не надсилайте дані платіжної картки або паролі облікових записів. Обов’язкові засоби захисту не обмежуються дискреційною політикою магазину щодо повернення коштів.

Тут не встановлюється загальне правило «кошти не повертаються», обов’язкове арбітражне застереження або штучне обмеження відповідальності. Ці умови не позбавляють вас обов’язкового захисту чи права звертатися до компетентних судів відповідно до чинного законодавства.

10. Використання вебсайту

Вебсайт представляє продукт і надає контактну інформацію; сам факт його перегляду не створює покупки або підписки. Не використовуйте його сервіси неналежним чином і не порушуйте права на його вміст. На сторонні посилання поширюються власні умови відповідних сервісів. Будь-які зображення вигаданих прикладів робіт мають ілюстративний характер і не є рекомендацією реального клієнта.