Services d'archives

Votre famille et votre nom dans les documents historiques

Nous explorons des centaines de volumes d’éditions imprimées de sources, reconnaissons des imprimés anciens dans plus de 100 langues et écritures, du latin et du cyrillique ancien au grec, à l’hébreu, à l’arabe et à la fraktur, et livrons un rapport où chaque phrase a sa source.

Tarifs à partir de 15 €
Nous n'inventons rien. Nous rassemblons des faits.

Rapports d’exemple

Voyez ce que vous payez

Trois vrais rapports sur la famille Sapieha, réalisés par notre système sur les mêmes sources que nous explorons pour nos clients : de la recherche d’un nom au rapport détaillé et à l’histoire complète de la famille.

Nos matériaux de travail

Le système propre d'UZYTAK pour les sources historiques

Notre logiciel transforme les scans de livres anciens en texte interrogeable, trouve chaque mention d'un lieu ou d'une personne et vérifie chaque citation sur la page de la source. C'est ainsi qu'a été créée la carte interactive des documents du Grand-Duché de Lituanie.

  • 226 volumes, plus de 85 000 pages d'éditions de sources issues des archives du Vatican et d'autres archives, reconnues et traitées par notre logiciel.
  • Environ 1 250 documents rattachés à des localités, avec date, auteur, cote d'archives et page.
  • Carte des documents chaque ville du Grand-Duché avec des lettres du Vatican sur des cartes anciennes : vkl.uzytak.com

Exemples de notre travail

Voici ce que vous recevez

Ouvrir la carte des documents
Carte des documents : chaque ville avec ses lettres et leurs sources. Ici : Polotsk.
Carte des documents : chaque ville avec ses lettres et leurs sources. Ici : Polotsk.
Extrait d’un rapport : un document avec la citation originale, la traduction et la cote d’archive.
Extrait d’un rapport : un document avec la citation originale, la traduction et la cote d’archive.
Un scan de 1860 et le texte reconnu, prêt pour la recherche.
Un scan de 1860 et le texte reconnu, prêt pour la recherche.
Cartes anciennes du domaine public dans les rapports : Polotsk sur la carte de 1613.
Cartes anciennes du domaine public dans les rapports : Polotsk sur la carte de 1613.

Services et tarifs

Choisissez ce dont vous avez besoin

Les prix sont annoncés d'avance. Avant de commencer, vous recevez un devis précis et un délai ; vous ne payez qu'après l'avoir accepté.

02

Rapport détaillé

La recherche plus des fiches sur les documents principaux : qui a écrit, à qui, sur quoi, avec des extraits traduits et un bref commentaire. PDF prêt à imprimer.

à partir de 59 € par rapport

Quand vous voulez comprendre ce que disent les documents sur votre famille ou votre lieu.

Voir un exemple (PDF, anglais)
Commander
03

Histoire de la famille

Tous les documents importants sur votre famille dans notre collection, par ordre chronologique : fiches avec citations et traductions, frise chronologique, index des membres de la famille, cartes anciennes des lieux liés à la famille et la source de chaque phrase.

à partir de 149 € par famille

Pour les familles qui veulent découvrir et préserver leur histoire.

Voir un exemple (PDF, anglais)
Commander
04

Numérisation de livres anciens (OCR) avec moteur de recherche

Vous envoyez des scans ou des PDF. Vous recevez un PDF interrogeable et le texte, ainsi qu’un index des lieux et des noms. Plus de 100 langues et écritures : latin, polonais, allemand (y compris fraktur), cyrillique ancien, grec, hébreu, arabe et d’autres.

à partir de 0,15 € par page en caractères romains ; 0,30 € gothique (fraktur) et ancien cyrillique ; minimum 15 €

Pour les chercheurs, bibliothèques, archives paroissiales et éditeurs.

Commander
05

Traduction d'extraits historiques

Depuis des langues anciennes et modernes (latin, grec, italien, allemand, ruthène ancien et autres) vers le français, l’anglais, le polonais, le biélorusse, l’ukrainien ou une autre langue dont vous avez besoin. Traduction de travail, non assermentée.

à partir de 5 € par extrait jusqu'à 600 caractères ; 12 € la page de 1 800 caractères

Pour des rapports, des articles et des panneaux d'information.

Commander
06

Livre de famille

24–32 pages : une histoire de la famille fondée sur les documents, citations sourcées, cartes anciennes et illustrations du domaine public, mise en page PDF prête à imprimer et livre numérique. Un beau cadeau pour un anniversaire ou une réunion de famille. L’impression fait l’objet d’un devis séparé.

à partir de 890 € par livre

Pour un anniversaire, une réunion de famille, un cadeau à vos proches.

Commander

Prix en euros, définitifs. Les recherches et les rapports portent sur les éditions de sources imprimées de notre collection et sur les documents que vous nous envoyez.

Comment fonctionne notre système

Pas un chat. Une chaîne de traitement des sources historiques.

  1. Reconnaissance. Les scans passent par une reconnaissance de texte page par page, avec des modèles pour plus de 100 langues et écritures ; les graphies anciennes sont normalisées.
  2. Indexation. Toute la collection, plus de 85 000 pages, entre dans un index plein texte. Un répertoire de lieux connaît les variantes historiques : Polotsk, c’est aussi Polocia, Poltosko, Polozco.
  3. Recherche et filtrage. Le système trouve chaque occurrence avec son contexte et écarte les fausses : Brest en France, « Mir » comme prénom.
  4. Analyse. Des modèles d’IA travaillent comme assistants d’archiviste : ils lisent les occurrences et préparent une fiche de document : date, qui écrit à qui, à quel sujet, cote.
  5. Vérification. Une étape distincte compare chaque citation au texte de la page de l’édition. Ce qui ne peut être confirmé ne figure pas dans le rapport.
  6. Rapport. Un générateur compose un PDF où chaque phrase a sa source.

Les réseaux neuronaux sont nos assistants et archivistes. Le résultat est garanti par les programmes de traitement, l’index, les règles et la vérification de chaque citation. Vous recevez donc un rapport complet, vérifié et sourcé, pas une réponse de chat.

Comment ça marche

Quatre étapes, sans surprise

  1. 1. Dites-nous ce que vous cherchez. Un nom de famille, un lieu, une période ou des fichiers à numériser.
  2. 2. Vous recevez un devis et un délai. En général sous 1 à 2 jours ouvrés ; si notre collection ne contient rien, nous vous le disons tout de suite et vous ne payez rien.
  3. 3. Vous payez et patientez quelques jours. Les recherches simples prennent en général 3 jours ouvrés, les rapports et l'OCR jusqu'à 2 semaines.
  4. 4. Vous recevez votre PDF. Chaque phrase avec sa source : édition, page et, lorsqu'elle est connue, cote d'archives.

En toute honnêteté : ce que nous ne faisons pas

  • Nous ne faisons pas de recherches dans les archives de Biélorussie et n'y commandons pas de copies.
  • Nous ne réalisons pas de traductions assermentées (certifiées).
  • Écritures rares et manuscrits : d’abord un essai gratuit sur une page, puis un devis.
  • Nous n'ajoutons rien : si les sources se taisent, le rapport le dit.

Commande

Dites-nous ce que vous cherchez et nous vous enverrons un devis

Le formulaire ouvre votre application de messagerie avec un message prêt. Vous pouvez aussi écrire directement : support@uzytak.com