Usługi archiwalne

Twój ród i Twoje nazwisko w dawnych dokumentach

Przeszukujemy setki tomów wydań źródłowych, rozpoznajemy stare druki w ponad 100 językach i pismach, od łaciny i dawnej cyrylicy po grekę, hebrajski, arabski i gotyk, i oddajemy raport, w którym każde zdanie ma źródło.

Ceny od 15 €
Niczego nie wymyślamy. Zestawiamy fakty.

Przykładowe raporty

Zobacz, za co płacisz

Trzy prawdziwe raporty o rodzie Sapiehów, przygotowane naszym systemem na tych samych źródłach, które przeszukujemy dla klientów: od wyszukania nazwiska, przez raport rozszerzony, po pełną historię rodu.

Na czym pracujemy

Własny system UZYTAK do pracy z dawnymi źródłami

Nasze oprogramowanie zamienia skany dawnych książek w tekst do przeszukiwania, znajduje każdą wzmiankę o miejscu lub osobie i sprawdza każdy cytat na stronie źródła. Tak powstała interaktywna mapa dokumentów Wielkiego Księstwa Litewskiego.

  • 226 tomów, ponad 85 tysięcy stron wydań źródłowych z archiwów Watykanu i innych archiwów, rozpoznanych i przetworzonych naszym oprogramowaniem.
  • Około 1250 dokumentów przypisanych do miejscowości, z datą, autorem, sygnaturą archiwalną i stroną.
  • Mapa dokumentów każde miasto Wielkiego Księstwa z listami z Watykanu na dawnych mapach: vkl.uzytak.com

Przykłady naszej pracy

Tak wygląda to, co dostajesz

Otwórz mapę dokumentów
Mapa dokumentów: każde miasto z listami i ich źródłami. Tu: Połock.
Mapa dokumentów: każde miasto z listami i ich źródłami. Tu: Połock.
Fragment raportu: dokument z cytatem w oryginale, przekładem i sygnaturą archiwalną.
Fragment raportu: dokument z cytatem w oryginale, przekładem i sygnaturą archiwalną.
Skan z 1860 roku i tekst po rozpoznaniu, gotowy do wyszukiwania.
Skan z 1860 roku i tekst po rozpoznaniu, gotowy do wyszukiwania.
Dawne mapy z domeny publicznej w raportach: Połock na mapie z 1613 roku.
Dawne mapy z domeny publicznej w raportach: Połock na mapie z 1613 roku.

Usługi i ceny

Wybierz, czego potrzebujesz

Ceny podajemy z góry. Przed rozpoczęciem pracy dostajesz dokładną wycenę i termin; płacisz dopiero, gdy ją zaakceptujesz.

02

Raport rozszerzony

Wyszukanie plus karty najważniejszych dokumentów: kto pisał, do kogo, o czym, z przekładem fragmentów na polski i krótkim komentarzem. PDF gotowy do wydruku.

od 59 € za raport

Gdy chcesz zrozumieć, co dokumenty mówią o Twojej rodzinie lub miejscu.

Zobacz przykład (PDF)
Zamów
03

Historia rodu

Wszystkie znaczące dokumenty o Twoim rodzie w naszym zbiorze, w porządku chronologicznym: karty z cytatami i przekładami, oś czasu, indeks osób z rodu, dawne mapy miejsc związanych z rodziną i źródło każdego zdania.

od 149 € za ród

Dla rodzin, które chcą poznać i zachować swoją historię.

Zobacz przykład (PDF)
Zamów
04

Rozpoznanie dawnych książek (OCR) z wyszukiwarką

Przysyłasz skany lub PDF. Oddajemy przeszukiwalny PDF i tekst, a do tego indeks miejscowości i nazwisk. Ponad 100 języków i pism: łacina, polski, niemiecki (także gotyk), dawna cyrylica, greka, hebrajski, arabski i inne.

od 0,15 € za stronę druku antykwą; 0,30 € fraktura i dawna cyrylica; minimum 15 €

Dla badaczy, bibliotek, archiwów parafialnych, wydawców.

Zamów
05

Przekład dawnych fragmentów

Z dawnych i współczesnych języków (łacina, greka, włoski, niemiecki, dawny ruski i inne) na polski, angielski, białoruski, ukraiński lub inny potrzebny język. Przekład roboczy, nie uwierzytelniony.

od 5 € za fragment do 600 znaków; 12 € za stronę 1800 znaków

Do raportów, artykułów, tablic informacyjnych.

Zamów
06

Książka o rodzie

24–32 strony: historia rodu oparta na dokumentach, cytaty ze źródłami, dawne mapy i ilustracje z domeny publicznej, skład PDF do druku i e-book. Piękny prezent na jubileusz lub zjazd rodzinny. Druk wyceniamy osobno.

od 890 € za książkę

Na jubileusz, zjazd rodzinny, w prezencie dla bliskich.

Zamów

Ceny w euro, końcowe. Wyszukania i raporty dotyczą wydanych drukiem źródeł w naszym zbiorze oraz materiałów, które nam przyślesz.

Jak działa nasz system

To nie jest czat. To linia technologiczna do pracy ze źródłami.

  1. Rozpoznanie. Skany przechodzą rozpoznawanie tekstu strona po stronie, z modelami dla ponad 100 języków i pism; dawne pisownie są normalizowane.
  2. Indeksacja. Cały zbiór, ponad 85 tysięcy stron, trafia do indeksu pełnotekstowego. Słownik miejscowości zna historyczne warianty nazw: Połock to także Polocia, Poltosko, Polozco.
  3. Wyszukiwanie i filtrowanie. System znajduje każde trafienie z kontekstem i odrzuca fałszywe: Brześć we Francji, „Mir” jako imię.
  4. Analiza. Modele AI pracują jak asystenci archiwisty: czytają trafienia i przygotowują kartę dokumentu: data, kto do kogo pisze, o czym, sygnatura.
  5. Weryfikacja. Osobny etap porównuje każdy cytat z tekstem strony wydania. Czego nie da się potwierdzić, tego nie ma w raporcie.
  6. Raport. Generator składa PDF, w którym każde zdanie ma podane źródło.

Sieci neuronowe są u nas pomocnikami i archiwistami. O wyniku decydują programy przetwarzania, indeks, reguły i weryfikacja każdego cytatu. Dlatego dostajesz pełny, sprawdzony raport ze źródłami, a nie odpowiedź czatu.

Jak to działa

Cztery kroki, bez niespodzianek

  1. 1. Piszesz, czego szukasz. Nazwisko, miejscowość, okres albo pliki do rozpoznania.
  2. 2. Dostajesz wycenę i termin. Zwykle w ciągu 1–2 dni roboczych; jeśli w zbiorze nic nie ma, mówimy to od razu i nic nie płacisz.
  3. 3. Płacisz i czekasz kilka dni. Proste wyszukania zwykle w 3 dni robocze, raporty i OCR zwykle do 2 tygodni.
  4. 4. Odbierasz PDF. Każde zdanie z podanym źródłem: wydanie, strona, a gdy jest znana, sygnatura archiwalna.

Uczciwie: czego nie robimy

  • Nie prowadzimy kwerend w archiwach na Białorusi ani nie zamawiamy tam kopii.
  • Nie wykonujemy tłumaczeń przysięgłych (uwierzytelnionych).
  • Rzadkie pisma i rękopisy: najpierw bezpłatna próbka jednej strony, potem wycena.
  • Niczego nie dopisujemy: jeśli źródła milczą, raport to mówi.

Zamówienie

Napisz, czego szukasz, a przygotujemy wycenę

Formularz otworzy Twoją aplikację pocztową z gotową wiadomością. Możesz też napisać bezpośrednio: support@uzytak.com